குழந்தைகள் மீது பெற்றோர் அதிகாரத்தின் எல்லை (Boundary of Parental Authority Over Children)

Here is dialogue between Someone and Anotherone. Translations are marked in italics. 

Someone மற்றும் Anotherone இடையிலான உரையாடல் இங்கே. மொழிபெயர்ப்புகள் சாய்வுகளில் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

Someone: 8 என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே. நீதிமொழிகள் 1:8

9 அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும். நீதிமொழிகள் 1:9

( 8 My son, listen to your father's wisdom, and do not reject your mother's teaching. Proverbs 1: 8

9 They shall be adornments to your head, and shall be string to your neck. Proverbs 1: 9)

Anotherone: ஆமென்

Amen

Anotherone: (1) "பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றாருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், இது நியாயம்."

(2) "பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றாருக்குக் கர்த்தருக்குள் கீழ்ப்படியுங்கள், இது நியாயம்."

கேள்வி: மேலே உள்ள வாக்கியங்களில்: (1) சரியா? அல்லது (2) சரியா?

(1) "Children, obey your parents. This is fair."

(2) "Children, obey your parents in the Lord. This is fair."

Question: In the sentences above: (1) Is it correct? Or (2) correct?

Someone: Both are God's words. No question of which is correct. Both are hypothesis. You can't question it.

இரண்டுமே கடவுளின் வார்த்தைகள். எந்த கேள்வியும் சரியானது அல்ல. இரண்டும் கருதுகோள். அதை நீங்கள் கேள்வி கேட்க முடியாது.

Anotherone: We can. To our God. To our Lord. We can question. We'll receive answer: Our God & our bible preaches & teaches a boundary for parents to exercise their parental authority over children life. After the boundary, parental authority expires. Blessed are the parents who understand this boundary! Kingdom of God grows in their households!

கேட்கலாம். கடவுளிடம், இறைவனிடம் நாம் கேள்வி கேட்கலாம். பதிலைப் பெறுவோம்: கடவுள் & பைபிள் பிரசங்கிக்கிறது. குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில் பெற்றோரின் அதிகாரத்தை பயன்படுத்த பெற்றோருக்கு ஒரு எல்லையை கற்பிக்கிறது. எல்லைக்குப் பிறகு, பெற்றோர் அதிகாரம் காலாவதியாகிறது. இந்த எல்லையை புரிந்துகொள்ளும் பெற்றோர் பாக்கியவான்கள்! தேவனுடைய ராஜ்யம் அவர்களுடைய வீடுகளில் வளர்கிறது!

Anotherone: By the way, (1) "பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றாருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், இது நியாயம்." is not in God's words. Only (2) is in God's words. Therefore, (2) is only correct.

...(1) கடவுளின் வார்த்தைகளில் இல்லை. (2) மட்டுமே கடவுளின் வார்த்தைகளில் உள்ளது. எனவே, (2) மட்டுமே சரியானது.

(1) Not in the Word of God. (2) Only in the Word of God. Therefore, only (2) is correct.

Anotherone: * கர்த்தருக்குள் * is the significant & critical word introduced by Holy Spirit through Paul in-between "பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றாருக்கு" and "கீழ்ப்படியுங்கள், இது நியாயம்."

* கர்த்தருக்குள் * என்பது பவுல் மூலம் பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிமுகப்படுத்திய குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் முக்கியமான சொல்

Also, this God's word is intended for the Children, the Children, who have decided to follow Christ. But, usage of this God's word by parents to bring obedience to their words in their Children is an abusive usage. Such abused Children grow-up with repressed anger deep in their heart and when they grow-up will burst out in anger towards any forms of authority - even the God-appointed authorities in their life.

மேலும், இந்த கடவுளின் வார்த்தை கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற முடிவு செய்த குழந்தைகளுக்காகவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளில் தங்கள் வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படிதலைக் கொண்டுவருவதற்காக இந்த கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது தவறான பயன்பாடாகும். இத்தகைய துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட குழந்தைகள் தங்கள் இதயத்தில் அடக்கப்பட்ட கோபத்துடன் வளர்கிறார்கள், அவர்கள் வளரும்போது எந்த விதமான அதிகாரத்தையும் நோக்கி - தங்கள் வாழ்க்கையில் கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகளிடம் கூட கோபத்தில் வெடிப்பார்கள்.

Anotherone: Abusive usage of God's word has always been a problem across centuries. Therefore, in the 1st century, Holy Spirit recorded through Paul to teach the boundary to the parents: 

கடவுளின் வார்த்தையை தவறாகப் பயன்படுத்துவது எப்போதுமே பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரு பிரச்சினையாக உள்ளது. ஆகையால், 1 ஆம் நூற்றாண்டில், பெற்றோருக்கு எல்லையை கற்பிக்க பரிசுத்த ஆவியானவர் பவுல் மூலம் பதிவு செய்தார்:

"பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக."

"Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord."

It is "discipline and instruction of the Lord", NOT "our own thoughts of discipline and instruction"

Again, கர்த்தருக்கேற்ற is the critical & significant word recorded by Holy Spirit. NOT "உங்களுக்கு ஏற்ற". கர்த்தருக்கேற்ற!

மறுபடியும், பரிசுத்த ஆவியானவர் பதிவுசெய்த முக்கியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க வார்த்தையாகும். "கர்த்தருக்கேற்ற". "உங்களுக்கு ஏற்ற" என்று பதிவு படவில்லை! 

Anotherone: 29 அதற்குப் பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலரும்: மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:29

 29 Peter and the other apostles said: It is necessary to obey God rather than to men.

Acts 5:29

"நம்முடைய கோபமான  நிமிடங்கள் காரணங்களை நியாயமாகச் சிந்தித்து கண்டுபிடிப்போம், பின்னர் காரணங்களை எடுத்து வேதத்துடன் ஒப்பிடுவோம்! #நல்வழி"